1
00:00:01,540 --> 00:00:04,370
[තේමා සංගීතය]
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
(පිරිමි කථකයා)
පෙර "හරිත පහන් කූඩුව" මත..
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
රේසර්, අපිට ගන්න වෙනවා
ඉන්ටර්සෙප්ටරයට.
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
අපි දැන් නොගියොත්,
අපි සියල්ලෝම මැරෙන්නෙමු.
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,280
[කොඳුරමින්]
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,490
[කොඳුරමින්]
7
00:00:38,950 --> 00:00:41,580
swoosh
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,120
හරිත පහන් කූඩුව, හැල්,
සහ සැරයන් කිලෝවොග්
9
00:00:46,210 --> 00:00:48,330
මේවා අන්තිමයි
ඔබගේ හදිසි විධිවිධාන වලින්.
10
00:00:48,420 --> 00:00:50,000
නිරන්තර අවශ්‍යතාවයකි
ආහාර සඳහා පෙනේ
11
00:00:50,090 --> 00:00:51,800
අඩුපාඩුවක් වෙන්න
කාබනික ජීව ආකාරවලින්.
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,340
මට ඒ ගැන කියන්න.
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,430
ග්‍රිල් කරලා කන්න ඕන නෑ
කෑන් එකක චීස් සැන්ඩ්විච්.
14
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?
- ඔප දැමූ මුංටර්.
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,640
ඔප දැමූ?
හේයි, මම දිලිසෙන ඕනෑම දෙයක් කන්නම්.
16
00:01:04,730 --> 00:01:07,150
ඩෝනට්ස්, කුකීස්, හැම්..
17
00:01:10,060 --> 00:01:11,570
ඔබටම උදව් කරන්න.
18
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
පෙළඹවීමක්, නමුත් මම කරන්නම්
මේ සමඟ රැඳී සිටින්න.
19
00:01:14,320 --> 00:01:16,820
චීස් යනු කුමක්ද, හරියටම?
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,530
එය ලැක්ටේල් කිරි වලින් කැටි කර ඇත
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,080
ගැහැණු ගවයෙක්
පෘථිවිය මත විශේෂ.
22
00:01:23,080 --> 00:01:24,830
දැන් ඉදන් කොහොමද කන්නේ
23
00:01:24,910 --> 00:01:26,710
එය අල්මාරියක හෝ වෙනත් දෙයක්.
24
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
මම හඳුනාගෙන තිබෙනවා
අසල G පන්තියේ ග්‍රහලෝකයක්
25
00:01:29,210 --> 00:01:30,590
අපේ වත්මන් පද්ධතිය තුළ එය විය හැකිය
26
00:01:30,670 --> 00:01:32,670
'ආහාර සැපයුම් මූලාශ්‍රයක් වන්න.'
27
00:01:32,750 --> 00:01:34,010
ලස්සන වැඩක් අය්යා.
28
00:01:34,090 --> 00:01:37,180
හරිත පහන් කූඩුවකට නොහැක
මුන්ග්ටෝර් මත පමණක් ජීවත් වන්න.
29
00:01:37,260 --> 00:01:38,840
crunch
30
00:01:38,930 --> 00:01:42,010
[උපකරණ සංගීතය]
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,770
ළමයා නොකළ යුතුයි
මේ සඳහා අපට උදව් කරනවාද?
32
00:01:47,850 --> 00:01:50,520
පැහැදිලිවම ඔහුගේ ජාතිය තියෙනවා
රසවත් ආහාර ගබඩා පද්ධතියක්
33
00:01:50,610 --> 00:01:52,400
මාස ගණන් යන්න පුළුවන් කියලා
නැවත පිරවීමකින් තොරව.
34
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- නෑ.
35
00:01:54,440 --> 00:01:57,700
(හැල්)
'අනික කාටද ගන්න ඕන
රේසර් නිවාඩුද?'
36
00:01:57,780 --> 00:02:00,410
- 'හා හා, මම නෙවෙයි.'
- හේයි, මේක බලන්න.
37
00:02:00,490 --> 00:02:03,540
- මම අයා මට EBD එකක් ලබා දුන්නා.
- EBD?
38
00:02:03,620 --> 00:02:06,620
ආහාරයට ගත හැකි ජෛව ස්කන්ධ අනාවරකයක්.
ඇය එය නම් කළාය.
39
00:02:06,700 --> 00:02:09,420
එය සොයා ගැනීමට පහසු විය යුතුය
කෑමට යමක්, නමුත්.
40
00:02:09,500 --> 00:02:13,380
ආහාර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම මගේ නාසය අනුගමනය කරමි.
41
00:02:13,460 --> 00:02:16,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ නාසය අනුගමනය කරන්න
විශාල කැරපොත්තන්ට.
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,340
හා මම මේක පාවිච්චි කරන්නම්
කාලය ඉතිරි කිරීමේ උපකරණය
43
00:02:18,420 --> 00:02:21,010
මාව මගේ කරා ගෙන යාමට
මට බුෆේ කන්න පුළුවන් ඔක්කොම.
44
00:02:21,090 --> 00:02:23,640
ඔයා ඒක කරන්න, ජෝර්දාන්.
45
00:02:24,970 --> 00:02:28,060
[උපකරණ සංගීතය]
46
00:02:45,990 --> 00:02:48,000
[කොඳුරමින්]
47
00:02:49,160 --> 00:02:51,750
ආපසු යන්න!
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,630
තඩ්
49
00:02:56,710 --> 00:02:58,720
හායි!
50
00:03:03,470 --> 00:03:05,810
තඩ්
51
00:03:09,730 --> 00:03:12,770
[කොඳුරමින්]
52
00:03:16,980 --> 00:03:20,030
[සංගීතය දිගටම]
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
බීප් බීප් බීප්
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,280
වාව්, මෙම ස්ථානය පාරාදීසයකි.
55
00:03:26,370 --> 00:03:27,990
බලන්න මේ දසුන..
56
00:03:28,080 --> 00:03:30,370
ආහ්!
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,540
තඩ්
58
00:03:34,130 --> 00:03:37,800
හරි, ඒ මොකක්ද?
59
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
[කොඳුරමින්]
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,050
මේ දේවල් අනුමාන කරනවා
මෝඩ නොවන බව.
61
00:03:47,850 --> 00:03:49,890
බීප් බීප් බීප්
62
00:03:53,060 --> 00:03:54,560
මෙය ඊට වඩා සමාන ය.
63
00:03:54,650 --> 00:03:57,520
මට අවශ්‍ය වන්නේ අලංකාර පිදුරු පමණි
සහ කුඩා කඩදාසි කුඩයක්.
64
00:03:59,070 --> 00:04:01,110
[උපකරණ සංගීතය]
65
00:04:01,190 --> 00:04:04,240
[කෑගසමින්]
66
00:04:05,490 --> 00:04:07,870
බීප් බීප් බීප්
67
00:04:14,920 --> 00:04:18,170
prrrrbt
68
00:04:18,250 --> 00:04:20,460
මොකක්ද අවුල
මෙම ස්ථානය සමඟ?
69
00:04:21,260 --> 00:04:23,300
තාත්තා!
70
00:04:28,140 --> 00:04:29,970
[සිනාසෙමින්]
71
00:04:30,060 --> 00:04:31,270
[සංගීතය දිගටම]
72
00:04:31,350 --> 00:04:32,980
නැහැ!
73
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
උත්පාතය
74
00:04:35,100 --> 00:04:37,020
නැහැ!
75
00:04:37,110 --> 00:04:38,650
වැඩි වේගයක් නැහැ.
76
00:04:38,730 --> 00:04:40,440
ඔයා අමාරුවෙන් වැටුණා.
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,360
මම එලියට ගිහින් කොච්චර කල්ද?
78
00:04:42,440 --> 00:04:44,950
පැය කිහිපයක්.
මම ඔයාව මගේ ගමට ගෙනාවා
79
00:04:45,030 --> 00:04:47,320
ඔයා මාව බේරගත්තට පස්සේ
නදරාගෙන්.
80
00:04:47,410 --> 00:04:49,080
මම ගැලියා.
81
00:04:49,160 --> 00:04:50,870
නම Kilowog.
82
00:04:50,950 --> 00:04:53,250
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා මාව බේරගත්තා.
83
00:04:54,120 --> 00:04:55,710
සුප් ටිකක් බොන්න.
84
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
මගේ ගෙදර පිළියමක්.
85
00:04:57,580 --> 00:04:58,880
slurp slurp
86
00:04:58,960 --> 00:05:01,090
ඒක...රසයි!
87
00:05:01,170 --> 00:05:03,260
මම ඒකේ කුඩු කරපු Orem පාවිච්චි කළා.
88
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
මගේ රහස් අමුද්‍රව්‍යය.
89
00:05:05,470 --> 00:05:07,510
කාටවත් කියන්න එපා.
90
00:05:09,220 --> 00:05:10,970
slurp slurp slurp
91
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
කෑමක් වගේ රසයි
මම ඉස්සර ගෙදර ආදරය කළා.
92
00:05:14,060 --> 00:05:17,150
ඔහ්. ඔබේ බිරිඳ උයනවාද?
93
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
ඔබ සහ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්?
94
00:05:19,270 --> 00:05:21,020
තවදුරටත් නැහැ.
95
00:05:21,110 --> 00:05:23,900
මට එක පාරක් පවුලක් හිටියා, ඒත්..
96
00:05:23,990 --> 00:05:26,650
... ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර අහිමි විය.
97
00:05:26,740 --> 00:05:28,200
මට කණගාටුයි.
98
00:05:28,280 --> 00:05:30,780
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්
ඔබට මගේ පවුල හමුවිය හැක.
99
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
මගේ ගෝත්‍රය.
100
00:05:32,240 --> 00:05:34,410
අපි Zor ලෙස හැඳින්වේ.
101
00:05:36,160 --> 00:05:39,250
[උපකරණ සංගීතය]
102
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
රේසර්, ඔබව දැකීම සතුටක්
ඔබේ නිවාසයේ සිට ව්‍යාපාරයක් කරන්න.
103
00:05:45,050 --> 00:05:46,470
ඔබ ඔබේ මුද්ද නැවත ආරෝපණය කර තිබේද?
104
00:05:46,550 --> 00:05:48,760
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
105
00:05:48,840 --> 00:05:50,390
මම ක්රියාවලිය ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි
106
00:05:50,470 --> 00:05:52,640
සහ එය වෙනස් වන ආකාරය
හරිත පහන් කූඩුවෙන්.
107
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
108
00:05:57,190 --> 00:05:58,560
[උපකරණ සංගීතය]
109
00:05:58,640 --> 00:06:01,690
බීප් බීප් බීප්
110
00:06:04,570 --> 00:06:07,450
මෝඩ බීප් කෑල්ල.
111
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
[කෑගසමින්]
112
00:06:21,210 --> 00:06:24,300
[උපකරණ සංගීතය]
113
00:06:27,260 --> 00:06:29,260
pew
114
00:06:34,310 --> 00:06:36,310
තඩ්
115
00:06:39,060 --> 00:06:42,310
සහ මෙයයි
ගමේ වැඩිමහල් යාර්ලි.
116
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
ඔබ කැඳවිය යුතුය
"කිලෝවොග් නිර්භීත"
117
00:06:45,570 --> 00:06:47,780
ගැලියා අපට පැවසූ දෙයින්.
118
00:06:47,860 --> 00:06:49,650
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඇය සමහර විට අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත
119
00:06:49,740 --> 00:06:51,360
මගේ හැකියාවන් ටිකක්.
120
00:06:51,450 --> 00:06:54,080
මම කළේ නැහැ! ඔයා මාව බේරගත්තා.
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,490
ඒ වගේම මේක අපේ
ප්‍රධාන රණශූරයා, ලෙෆ්.
122
00:06:59,460 --> 00:07:01,790
සමහරවිට ඔබම විය හැකිය
කාටද පුළුවන් අපි හැමෝම බේරගන්න
123
00:07:01,870 --> 00:07:05,670
භයානක නඩාරාගෙන්
ඔබේ විශේෂ බලතල සමඟ.
124
00:07:07,960 --> 00:07:10,050
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි]
125
00:07:11,930 --> 00:07:13,180
ස්තූතියි, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මම-මට තියෙනවා
126
00:07:13,260 --> 00:07:15,470
මගේ මිතුරා සොයා ගන්න
සහ මගේ නැවට ආපසු යන්න.
127
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
කරුණාකර, කිලෝවොග්.
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
128
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
මෙය පැවැත්ම ගැන ය.
129
00:07:22,350 --> 00:07:24,810
නදරා එන්න
සහ අපේ ඔරෙම් සොරකම් කරන්න.
130
00:07:24,900 --> 00:07:26,270
අපි එය සෑම දෙයකටම භාවිතා කරමු.
131
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
ඇඳුම් පැළඳුම්, ගොඩනැගිලි,
ආයුධ, කුළුබඩු.
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,950
අපේ පැවැත්ම රඳා පවතින්නේ ඒ මතයි.
133
00:07:32,030 --> 00:07:33,820
(ගැහැණු
'කරුණාකර, නිර්භීත කිලොවොග්.'
134
00:07:33,910 --> 00:07:36,080
රකුසන්ට අපිව රිද්දන්න දෙන්න එපා.
135
00:07:38,620 --> 00:07:41,250
හහ්. මම එහෙම කරන්නේ නෑ පොඩි එකා.
136
00:07:44,630 --> 00:07:46,880
මේ නදරා ගැන තව කියන්න.
137
00:07:50,460 --> 00:07:52,550
[ගොරවන]
138
00:07:53,380 --> 00:07:55,390
තඩ්
139
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
මොන පිස්සෙක්ද?
140
00:07:57,680 --> 00:08:00,270
'මගෙන් ඈත් වෙන්න!'
141
00:08:00,350 --> 00:08:02,600
[කෑගසමින්]
142
00:08:05,310 --> 00:08:08,320
[කෙඳිරිගාමින්]
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,950
වාව්, කරුණාකර මට කියන්න
මෙය සිහිනයක් නොවේ
144
00:08:13,030 --> 00:08:15,990
එය භයානක නිසා
මගේ එක් සිහිනයක් සඳහා අඳුරු.
145
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
ආයුබෝවන්. ඔබ අරක්කැමියාද?
146
00:08:22,910 --> 00:08:25,330
මාව මනිනවා බන් එකකට
නැත්නම් යමක්?
147
00:08:31,550 --> 00:08:33,630
[උපකරණ සංගීතය]
148
00:08:35,260 --> 00:08:37,600
අය්යා හල් තමයි.
ඔබ මාව කියවනවාද?
149
00:08:37,680 --> 00:08:41,060
'රේසර්? කිලෝවොග්? කවුරුහරි?'
150
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
[සුසුම් හෙළයි]
අවිනිශ්චිත. නියමයි.
151
00:08:43,730 --> 00:08:47,230
කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔබ හැර, Norm.
152
00:08:47,310 --> 00:08:50,860
ඔයා නෝමන් කෙනෙක් වගේ.
මට ඔයාට නෝමන් කියලා කතා කරන්න පුලුවන්ද?
153
00:08:50,940 --> 00:08:52,780
ඔබට ඇති බව අනුමාන කරන්න
මගේ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වීමට.
154
00:08:52,860 --> 00:08:54,110
පළමු දේ පළමුව.
155
00:08:54,200 --> 00:08:56,570
ඕනෑම හොඳ රැගෙන යාමේ ස්ථාන
මෙම අසල්වැසි?
156
00:08:59,410 --> 00:09:02,120
[උපකරණ සංගීතය]
157
00:09:02,200 --> 00:09:05,290
(රේසර්)
'ලේ සහ කෝපයෙන්
තද රතු පාටින්'
158
00:09:05,370 --> 00:09:08,670
අපි මිනිසුන්ගේ ආත්මය පුරවන්නෙමු
තදම බයෙන්..
159
00:09:08,750 --> 00:09:11,340
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම ඔයාට කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා!
160
00:09:11,420 --> 00:09:12,510
මම නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමි.
161
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
ඔබේ වැදගත් සංඥා
අසාමාන්ය ලෙස ඉහළ ගියේය.
162
00:09:15,680 --> 00:09:18,470
ඔබ - ඔබ නැහැ
මේක කොච්චර අමාරුද කියලා තේරුම් ගන්න.
163
00:09:18,550 --> 00:09:21,510
මම හැරී ඇත
ඇට්‍රොසිටස්ගේ වෛරයේ සංස්කෘතිය.
164
00:09:21,600 --> 00:09:23,140
නමුත් මුද්ද මා සමඟ රැඳී සිටියේය.
165
00:09:23,220 --> 00:09:25,480
'ඒ කියන්නේ තරහා
මගේ හදවතේ පවතී.'
166
00:09:25,560 --> 00:09:28,770
ඒ නිසා මම රතු භාවිතා කළ යුතුයි
එය නැවත ආරෝපණය කිරීමට පහන් කූඩු දිවුරුම.
167
00:09:28,850 --> 00:09:31,940
මුද්ද වන ආකාරය මම නිරීක්ෂණය කර ඇත්තෙමි
ඔබේ චිත්තවේගීය තත්වයට බලපායි.
168
00:09:32,020 --> 00:09:34,400
මෙම දිවුරුමේ ඉතිරි කොටස කුමක්ද?
169
00:09:37,030 --> 00:09:39,820
සහ ඔබේ මනස විකෘති කරන්න
වේදනාවට සහ වෛරයට.
170
00:09:39,910 --> 00:09:43,580
අපි ඔබ සැම පුළුස්සා දමමු
එය ඔබගේ ඉරණමයි.
171
00:09:43,660 --> 00:09:46,250
- රසවත්.
- රසවත්ද?
172
00:09:46,330 --> 00:09:49,960
එය නපුරු සහ මට බල කෙරෙයි
එය නැවත නැවතත් කියන්නට.
173
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
- රේසර්, මම අදහස් කළේ නැහැ--
- එළියට යන්න!
174
00:10:02,140 --> 00:10:03,930
මට Green Lantern powers තියෙන්න පුළුවන්
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,770
ඒත් මට මේක තනියම කරන්න බෑ.
176
00:10:05,850 --> 00:10:08,480
ඔබ සියලු දෙනා පුහුණු කළ යුතුයි
සහ දැඩි ලෙස පුහුණු කරන්න
177
00:10:08,560 --> 00:10:11,110
මෙම පවුල ආරක්ෂා කිරීමට!
178
00:10:11,190 --> 00:10:13,570
ඔව්, සර්, කිලෝවොග්
නිර්භීතව, සර්!
179
00:10:16,110 --> 00:10:19,200
මම අපේ මිනිස්සු තියාගෙන නැද්ද
මේ කාලය පුරාම ආරක්ෂිතද?
180
00:10:19,280 --> 00:10:21,070
ඔව්, ලෙෆ්, ඔයාට තියෙනවා.
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,530
නමුත් ඔබට නැත
කිලෝවොග්ගේ බලය.
182
00:10:23,620 --> 00:10:26,660
විනාශ කිරීමේ බලය
Nadara එක වරක් සහ සියල්ලටම.
183
00:10:28,040 --> 00:10:30,460
[සරදම්]
අපි බලමු.
184
00:10:30,540 --> 00:10:33,670
මට පමණක් තිබිය යුතුය
ඔබට මෙම කුසලතා එක් වරක් පෙන්වීමට.
185
00:10:40,430 --> 00:10:42,350
[කෙඳිරිගාමින්]
186
00:10:42,430 --> 00:10:45,220
තඩ්
187
00:10:45,310 --> 00:10:47,980
[කෑගැසීම]
188
00:10:51,730 --> 00:10:54,730
මෙම සරල අත භාවිතා කරන්න
අත් රටාවට.
189
00:10:54,820 --> 00:10:57,530
නිරත වන්න, අගුලු දමන්න, විසි කරන්න!
190
00:11:01,610 --> 00:11:04,620
[කෙඳිරිගාමින්]
191
00:11:09,460 --> 00:11:11,790
එකට තබා ගන්න.
ඔබේ පරතරය නිරීක්ෂණය කරන්න.
192
00:11:11,870 --> 00:11:14,130
සෑම විටම කූඤ්ඤයේ රැඳී සිටින්න
ගොඩනැගීම, සෑම විටම.
193
00:11:14,210 --> 00:11:17,590
සහ පැති ආරක්ෂා කරන්න.
194
00:11:17,670 --> 00:11:20,470
[කොඳුරමින්]
195
00:11:20,550 --> 00:11:22,050
නවත්වන්න, නවත්වන්න!
196
00:11:22,130 --> 00:11:25,550
දැන් තනතුරට ආපසු යන්න
සහ එය නැවත උත්සාහ කරන්න.
197
00:11:25,640 --> 00:11:28,140
- ඔවුන් ඉගෙන ගන්නවා.
- ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.
198
00:11:28,220 --> 00:11:30,100
මේවා ඉතා මූලික කුසලතා වේ.
199
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
Argh. මම හිතන්නේවත් නැහැ
මට ඒවා හරවන්න පුළුවන්.
200
00:11:32,980 --> 00:11:36,730
නැහැ. ඔබ විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්.
201
00:11:36,820 --> 00:11:39,440
ඒ වගේම ඔයා මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයා.
202
00:11:39,530 --> 00:11:42,700
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
ඒ නිසා අපි මේ වතාවේ එය නිවැරදිව කරමු!
203
00:11:49,410 --> 00:11:51,870
මම මේවා කහ දැකලා තියෙනවා
කොහේ හරි ස්ඵටික, Norm.
204
00:11:55,960 --> 00:11:57,590
[උපකරණ සංගීතය]
205
00:11:57,670 --> 00:11:59,840
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ආපසු එන්න!
206
00:12:03,800 --> 00:12:06,140
ඔහ්, සමාවෙන්න, නෝමන්.
207
00:12:06,220 --> 00:12:08,010
ඒ දේවල් අතගානවා විතරයි
මට සීරියස් එකක් දුන්නා
208
00:12:08,100 --> 00:12:10,390
heebie-jeebies නඩුව.
209
00:12:13,350 --> 00:12:15,860
ඔබ පතල් කම්කරුවන්.
210
00:12:15,940 --> 00:12:18,320
දැන් මට මතකයි,
ග්රහක බන්ධනාගාරය.
211
00:12:18,400 --> 00:12:20,150
'මේ කහ පළිඟුව
එතනත් හිටියා'
212
00:12:20,230 --> 00:12:21,820
සහ අවුල්
බල මුදු සමඟ.'
213
00:12:21,900 --> 00:12:25,200
නමුත් මෙය විය යුතුය
ඊටත් වඩා සාන්ද්රණය.
214
00:12:25,280 --> 00:12:28,120
ප්රතිවිපාක වඩාත් නරක ය.
215
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
ඒ වගේම ඔබ දන්නවා ස්ඵටික
මට නරකයි නේද?
216
00:12:31,120 --> 00:12:33,910
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ බුද්ධිමත් නොවන බවයි.
217
00:12:34,000 --> 00:12:35,670
අපි සොයා ගත යුතුයි
මගේ මිතුරා Kilowog
218
00:12:35,750 --> 00:12:38,210
සහ ඔහු හඳුනාගෙන ඇත්දැයි බලන්න
මොකක්ද මේ දේවල් ද.
219
00:12:42,010 --> 00:12:45,090
[උපකරණ සංගීතය]
220
00:12:57,270 --> 00:13:00,020
[කෑගසමින්]
221
00:13:00,110 --> 00:13:02,440
'නෑ! නැහැ!'
222
00:13:02,530 --> 00:13:05,700
නැහැ!
223
00:13:05,780 --> 00:13:08,410
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
224
00:13:08,490 --> 00:13:11,580
කිලෝවොග්! ඔයාට හරි ද?
225
00:13:11,660 --> 00:13:14,620
- ඔබ සිහින මැව්වා.
- ඔව්.
226
00:13:15,870 --> 00:13:18,170
slurp
227
00:13:18,250 --> 00:13:20,040
ඔව්.
228
00:13:20,130 --> 00:13:22,710
අපි කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා.
229
00:13:25,010 --> 00:13:28,090
සෝර් රණශූරයන්, අවදි වන්න!
230
00:13:28,180 --> 00:13:30,430
ක්රියා කිරීමට කාලයයි.
231
00:13:33,060 --> 00:13:35,140
[උපකරණ සංගීතය]
232
00:13:36,230 --> 00:13:38,150
අපිට නිකම්ම බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
233
00:13:38,230 --> 00:13:40,810
අපි යටපත් වීමේ අවදානමක් ඇත.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
234
00:13:40,900 --> 00:13:43,860
අපි සතුරාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
බැඳීමේ නීති රීති නියම කරන්න.
235
00:13:43,940 --> 00:13:46,110
අපි සටන ඔවුන් වෙත ගෙන යනවා.
236
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
Kilowog හරි.
අපි නඩරාට පහර දිය යුතුයි.
237
00:13:49,320 --> 00:13:51,990
ඔබ කිව්වා නදරා කියලා
හිරු උදා වන තුරු පිටතට නොයන්න.
238
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
ඉතින් අපි දැන් පෙළපාලි යනවා
සහ පළමු ආලෝකයෙන් ඔවුන් අල්ලා ගන්න.
239
00:13:55,290 --> 00:13:57,870
අපි ඒවා අතුගා දමමු
එක පහරකින්!
240
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
පහර දෙන්න!
241
00:13:59,170 --> 00:14:01,710
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
242
00:14:01,790 --> 00:14:05,340
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතුරු කළේ,
නිර්භීතව කිලෝවොග්.
243
00:14:07,010 --> 00:14:09,260
ස්තූතියි, ගැලියා.
244
00:14:13,310 --> 00:14:16,430
මම එය ආඩම්බරයෙන් අඳින්නෙමි
Zor හි සාමාජිකයෙකු ලෙස.
245
00:14:16,520 --> 00:14:20,150
දැන් අපි දඩයම් කරමු
අපි ටිකක් නඩාරා!
246
00:14:20,810 --> 00:14:22,860
[සමූහ කෑගැසීම]
247
00:14:24,110 --> 00:14:26,190
[උපකරණ සංගීතය]
248
00:14:28,280 --> 00:14:30,030
මෙය මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?
249
00:14:30,110 --> 00:14:32,450
ඔයා ඉල්ලනවා මම දැකලා නැහැ
ඕනෑම අයෙකුගෙන් උපදෙස්, Norm.
250
00:14:41,210 --> 00:14:45,050
ඔවුන් ඉන්නවා. මම කළ යුතුයි
කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නෑ, Norm.
251
00:14:45,130 --> 00:14:47,260
හේයි, කිලෝවොග්! මෙතන!
252
00:14:49,260 --> 00:14:52,470
මගේ මිතුරා ද්‍රෝහියෙකි!
ඔහු දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි!
253
00:14:52,550 --> 00:14:55,810
සෝර් රණශූරයන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
254
00:14:59,230 --> 00:15:01,690
Zor, පහර දෙන්න!
255
00:15:05,150 --> 00:15:07,740
[උපකරණ සංගීතය]
256
00:15:08,610 --> 00:15:10,650
හේයි, හේයි, ඉන්න!
257
00:15:10,740 --> 00:15:12,070
මොකද වෙන්නේ?
258
00:15:12,160 --> 00:15:14,330
[කොඳුරමින්]
259
00:15:20,410 --> 00:15:22,420
pew
260
00:15:26,210 --> 00:15:29,340
grrr
261
00:15:29,420 --> 00:15:30,840
[කෙඳිරිගාමින්]
262
00:15:30,920 --> 00:15:33,390
කිලෝවොග්! ඒ මමයි! හාල්!
263
00:15:33,470 --> 00:15:34,680
ද්‍රෝහියා!
264
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
සවන් දෙන්න! මේවා කහ
පළිඟු ඔබව පිස්සු වට්ටනවා..
265
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
ක්ලැන්ග්
266
00:15:39,560 --> 00:15:41,190
පොඩි කරනවා
267
00:15:41,270 --> 00:15:44,150
කිලෝවොග්, ඔයාට තියෙනවා
මට සවන් දීමට.
268
00:15:44,230 --> 00:15:46,860
නෑ. මට ඔයාව මරන්න වෙනවා!
269
00:15:46,940 --> 00:15:49,230
[කොඳුරමින්]
270
00:15:54,320 --> 00:15:56,580
හේයි!
271
00:16:01,910 --> 00:16:04,380
මාව බිම දාන්න!
272
00:16:10,170 --> 00:16:13,090
[උපකරණ සංගීතය]
273
00:16:13,180 --> 00:16:14,760
swish swish swish
274
00:16:14,840 --> 00:16:17,510
ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක
නිර්භීත කිලෝව!
275
00:16:19,640 --> 00:16:21,100
කිලෝවොග්, ඔයාට මම කියන දේ අහන්න වෙනවා.
276
00:16:21,180 --> 00:16:22,890
ස්ඵටික ඔබව ව්‍යාකූල කරයි.
277
00:16:22,980 --> 00:16:24,230
'ඒක හරියට හිරගෙදර ග්‍රහකයක් වගේ'
278
00:16:24,310 --> 00:16:26,060
බලපෑම් පමණි
වඩා ශක්තිමත් වේ.'
279
00:16:26,150 --> 00:16:28,900
ඔයා බොරුකාරයෙක්
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
280
00:16:28,980 --> 00:16:30,780
හොඳයි, අපි අමාරුවෙන් කරමු.
281
00:16:30,860 --> 00:16:32,860
මම ඔබේ පුහුණුව අමතක කළේ නැහැ.
282
00:16:32,950 --> 00:16:35,910
නිරත වන්න, අගුලු දමන්න, විසි කරන්න!
283
00:16:35,990 --> 00:16:38,080
[කොඳුරමින්]
284
00:16:44,040 --> 00:16:45,870
මගේ බලතල නැවත පැමිණ ඇත.
285
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
මොකද ඔයා ඈත් වෙලා
කහ පළිඟු වලින්.
286
00:16:48,460 --> 00:16:51,130
ඒවා අපේ බලතලවලට බලපානවා
සහ අපේ මනස.
287
00:16:56,010 --> 00:16:58,010
[කෑගැසීම]
288
00:16:59,260 --> 00:17:01,310
[කොඳුරමින්]
289
00:17:11,190 --> 00:17:14,280
clang clang clang
290
00:17:24,200 --> 00:17:26,830
rumble rumble rumble
291
00:17:29,290 --> 00:17:31,340
[කොඳුරමින්]
292
00:17:35,380 --> 00:17:37,840
කිලෝවොග්, මම දන්නවා
සැබෑ ඔබ එහි සිටී.
293
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
හිතන්න යාලුවනේ.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න.
294
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
[උපකරණ සංගීතය]
295
00:17:49,900 --> 00:17:52,230
කිලෝවොග්, මේ මම.
296
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
එය හැල්.
297
00:17:55,820 --> 00:17:57,990
තඩ්
298
00:18:00,620 --> 00:18:02,580
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.
299
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
[කොඳුරමින්]
300
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
මම එය දැන සිටියෙමි!
301
00:18:19,590 --> 00:18:21,890
ඔබ ද්‍රෝහියෙක්, කිලෝවොග්.
302
00:18:24,560 --> 00:18:26,520
සෝර් රණශූරයන්, ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටින්න.
303
00:18:26,600 --> 00:18:28,190
ලෙෆ්ට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා!
304
00:18:28,270 --> 00:18:29,980
ගැලියාත් ඔවුන් සමඟයි!
305
00:18:30,060 --> 00:18:31,980
ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
306
00:18:32,060 --> 00:18:35,230
'අපි ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දැමිය යුතුයි!'
307
00:18:35,320 --> 00:18:38,030
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
308
00:18:38,110 --> 00:18:39,320
එය ඔරෙම් ය!
309
00:18:39,400 --> 00:18:42,160
මෙම කහ පැහැති ස්ඵටික වේ
අපේ මනස විනාශ කරනවා!
310
00:18:45,410 --> 00:18:48,210
නඩරා ඔබේ සතුරා නොවේ.
ඔවුන් පතල් කම්කරුවන්.
311
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
ඔවුන් ඔරෙම් හාරනවා
සහ එය පෝෂණය කරන්න.
312
00:18:50,040 --> 00:18:53,130
එය ඔවුන්ට හානිකර නොවේ,
නමුත් ඔවුන් දන්නවා එය අපට නරක බව.
313
00:18:53,210 --> 00:18:55,590
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත
එය ඔබෙන් ඈත් කිරීමට.
314
00:18:55,670 --> 00:18:57,970
එයාලට අපිව රිද්දන්න ඕන නැද්ද?
315
00:18:58,050 --> 00:19:00,510
- නැහැ.
- ඔබ මේ සියල්ල තේරුම් ගත්තාද?
316
00:19:00,590 --> 00:19:01,550
ඔබ විසින්ම?
317
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
හොඳයි, මෙහි මගේ මිතුරා Norm උදව් කළා.
318
00:19:05,390 --> 00:19:07,890
[සිනාසෙමින්]
319
00:19:12,440 --> 00:19:15,020
නදරා නම් වේ
ඉතා කාර්යක්ෂම ජීවීන්.
320
00:19:15,110 --> 00:19:18,190
ඔව්, ඔවුන් වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති.
321
00:19:20,820 --> 00:19:24,740
ඔබට බොහෝ දේ උයන්න පුළුවන්
මෙම සීනි වැල් සමඟ.
322
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
එය මේ ග්‍රහලෝකයේ ඇති බව ගණන් බලා ඇත
323
00:19:26,620 --> 00:19:29,870
පෙනෙන සෑම දෙයක්ම
රිදෙනවා ඇත්තටම රසවත්.
324
00:19:29,960 --> 00:19:33,330
මම මේක හැදුවේ ඔයාව මතක් කරන්න.
325
00:19:33,420 --> 00:19:35,840
මට ඔයාව හැමදාම මතකයි තිලා.
326
00:19:35,920 --> 00:19:38,960
මට ඔබ නැතුව පාලුයි,
නිර්භීතව කිලෝවොග්.
327
00:19:39,050 --> 00:19:41,170
(ගලියා)
'මම කරන්නම්.'
328
00:19:43,680 --> 00:19:46,220
මට විශ්වාසයි ඔබ තබාගන්න
ඔබේ ජනතාව ආරක්ෂිතයි.
329
00:19:46,310 --> 00:19:47,760
ඒ අය අපේ මිනිස්සු.
330
00:19:47,850 --> 00:19:50,600
ඔබ අපෙන් කෙනෙකි, Kilowog.
331
00:19:52,770 --> 00:19:55,520
ආපහු එනවද
අපගේ ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට?
332
00:19:55,610 --> 00:19:58,570
නෑ ඒත් මම එන්නම් ඔයාව බලන්න.
333
00:20:01,400 --> 00:20:04,490
[උපකරණ සංගීතය]
334
00:20:21,380 --> 00:20:23,630
ඔබ අවසන් කළාද
ඔබේ නැවත ආරෝපණය කිරීමේ චාරිත්‍රය?
335
00:20:23,720 --> 00:20:24,550
නැත.
336
00:20:24,640 --> 00:20:26,180
මට දෙයක් තියෙනවා
එය උදව් විය හැක.
337
00:20:26,260 --> 00:20:28,310
මම සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක් කළා
රිද්මයේ සහ මීටරයේ
338
00:20:28,390 --> 00:20:29,970
ඔබේ රතු පහන් කූඩු දිවුරුම.
339
00:20:30,060 --> 00:20:33,100
ඒ වගේම මම විකල්පයක් හැදුවා
එය ද ඵලදායී විය යුතුය.
340
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
"රතු රතු වල බලය
341
00:20:41,650 --> 00:20:44,610
"ඔබේ ආත්මය මෙහෙයවිය හැකිය
බියෙන් ඈත්.
342
00:20:44,700 --> 00:20:47,280
"සහ ගැඹුරුම දේ සුව කරන්න
වෛරයේ තුවාල.'
343
00:20:47,370 --> 00:20:49,990
වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්න."
344
00:20:51,500 --> 00:20:53,790
මම කිසිම වෙනසක් හඳුනාගන්නවා
ඔබේ පරිවෘත්තීය අනුපාතය තුළ.
345
00:20:53,870 --> 00:20:56,830
- ඔබ නැවත ආරෝපණය කර තිබේද?
- ඔව්.
346
00:20:56,920 --> 00:20:58,170
ස්තූතියි, ආයා.
347
00:20:58,250 --> 00:21:01,460
ඔබේ සැලකිල්ල... අගය කරනවා.
348
00:21:07,470 --> 00:21:10,180
එය එතරම් පහසු නම් මම කැමතියි.
349
00:21:10,260 --> 00:21:12,810
'ලේ සහ කෝපයෙන්
තද රතු පාටින්'
350
00:21:12,890 --> 00:21:15,190
අපි මිනිසුන්ගේ ආත්මය පුරවන්නෙමු
අඳුරුතම බිය සමඟ.
351
00:21:15,270 --> 00:21:18,020
සහ ඔබේ මනස විකෘති කරන්න
වේදනාවට සහ වෛරයට.
352
00:21:18,110 --> 00:21:21,860
අපි ඔබ සියල්ලන්ම පුළුස්සා දමමු,
එය ඔබේ ඉරණමයි!
353
00:21:25,400 --> 00:21:27,820
[තේමා සංගීතය]